המאמרים שלנו

בתחילת הקיץ הקרוב צפוי אירוע נדיר במדינת ישראל – האירוויזיון מגיע אלינו! תחרות הזמר המפורסמת ביותר בעולם שמגיעה סוף-סוף לארץ תמשוך לכאן כמה עשרות אלפי תיירים. תיירים אלו, שמרביתם אינם דוברים בוודאי את השפה העברית, יזדקקו למקום ללון בו, וישקיעו ממיטב כספם בבילוי במסעדות, בנסיעה במוניות ובביקור באתרי התרבות הרבים של תל-אביב. גם ערים אחרות בארץ, בוודאי המרכזיות שבהן, וגם

לכל אורך ההיסטוריה של העם היהודי, השפה העברית הושפעה משפות זרות שונות. אפילו בזמנים עתיקים, לעברית חדרו מילים מהיוונית ומהארמית, והן סייעו לה להתפתח. גם כיום, מדוברות בישראל כמה וכמה שפות, ואחת המרכזיות שבהן היא השפה הרוסית. כבר בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20, תקופת העליות הראשונות למדינת ישראל, השפה הרוסית העשירה את העברית והרחיבה את אוצר המילים של השפה

בדרך כלל, כאשר חושבים על מלאכתו של המתרגם, האסוציאציה הראשונה שעולה בראשנו היא של תרגום טקסט כתוב. ואכן, בתנאים אידיאליים, התרגום מתבצע בניחותא, כאשר איש המקצוע יושב לשולחן ולפניו הטקסט בשפת המקור שאותו עליו לתרגם לשפת היעד. במקרים אלו, לרשות המתרגם גם עומדים כלים מקצועיים שונים, כגון מילונים, תוכנות תרגום וספרות מקצועית, והוא אף חופשי להתלבט בסוגיה מסוימת ולהתייעץ בעת

  מאז שהטלוויזיה נכנסה לסלון המשפחה, בכל דור ודור ישנה תוכנית או סרט המצליחים לכבוש את ליבם של הצופים. בעבר היה זה הסרט הערבי של יום שישי ולאחר מכן הטלנובלות הספרדיות ביססו את מעמדן כשליטות הבלעדיות של הפריים-טיים. כיום, לעומת זאת, אף על פי שיחסי המדינות ידעו ימים טובים יותר, התוכנית המבוקשת היא הטלנובלה הטורקית "הכלה מאיסטנבול". כיאה לתוכנית מסוגה

השפה הספרדית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, והיא משמשת כ-500 מיליון דוברים. גם בישראל ניתן למצוא קהילה רחבה מאוד של יוצאי דרום אמריקה שממשיכים לדבר בשפה ולהעביר אותה הלאה גם לדורות הבאים. השפה הספרדית נחשבת גם לקלה יחסית ללמידה, ולכן מתרגמים רבים בוחרים ללמוד אותה כשפה שנייה. אך למרות כל יתרונות אלו, קיימים הבדלים רבים בין העברית לבין הספרדית,