המאמרים שלנו

מהו תרגום פיננסי ומדוע צריך עבורו חברת תרגום מקצועית? מדוע סוג זה של תרגום חייב להיות מדויק? ומה חשוב שתדעו רגע לפני שאתם מוסרים את המסמכים הרגישים שלכם לחברת תרגום? חברות ביטוח שונות ומגוונות מבססות את יחסיהן עם הלקוחות על ערכים של אמון ואמינות. ערכים אלו צריכים להישמר גם בעת התקשורת עם הלקוחות, תקשורת מדוברת וכתובה כאחד. ערכים אלו יעברו

השפה הצרפתית נחשבת לאחת היפות והאלגנטיות ביותר. היא מדוברת על ידי כ-100 מיליון דוברים ילידיים, וככל הנראה יש עוד כ-200 מיליון איש הדוברים את הצרפתית כשפה שנייה. לשפה זו היה בעבר מעמד של "לינגואה פרנקה", שפה המשמשת אנשים הדוברים שפות שונות, וגם היום יש לה השפעה רבה בעולם הדיפלומטיה. אך עבור רבים השליטה בשפה זו אינה פשוטה, וגם התרגום לצרפתית

לעיתים קרובות, יש המתייחסים למקצוע התרגום כאל תחום כולל אחד. לכאורה נראה כי עצם השליטה בשפת המקור ובשפת היעד אמורה להיות מספיקה לשם השלמת מלאכת התרגום. אך למעשה, עולם התרגום הוא מגוון מאוד וכולל התמחויות שונות המחייבות ידע ספציפי והכרה של הנושא הרלוונטי שבו דן הטקסט. ואכן, לכל תחום מקצועי יש את השפה שלו, את דרכי הביטוי שלו ואת המינוח

לכל עם ולכל תרבות שפה משלו, ושפה זו מהווה את כרטיס הכניסה לחיים החברתיים. במעגל הקרוב השפה מאפשרת לנו לדבר עם בני המשפחה, ובמעגלים רחבים יותר היא מהווה אמצעי תקשורת שלא ניתן לוותר עליו. בזכות השפה האנושית ניתן לנהל מדינה שלמה, והיא מאפשרת לנו לקיים קשרי מסחר ולהקים תשתיות ומערכות מורכבות. אך כאשר דוברי שפה אחת נדרשים לנהל דו-שיח עם

כאשר משוטטים באתרי חדשות או קוראים את הכתוב בעיתונות הזרה, נדמה לכאורה כי מדינת ישראל נמצאת במרכז העולם. מדי פעם המצב הפוליטי בארץ מככב במהדורות החדשות, ואירועים רבים המתרחשים כאן זוכים לסיקור בעולם כולו. אך למעשה במדינת ישראל, המונה כ-9 מיליון אזרחים, דוברים את אחת השפות הכי פחות מדוברות בעולם, העברית. על כן, ארגונים רבים בעולם, המציעים את שירותיהם למדינות