תרגום סימולטני בהגדרתו הוא שמיעת מסר הנאמר בשפה אחת, ובו-זמנית תרגום ופירוש שלו לשפה אחרת. תרגום כזה מחייב שליטה מלאה הן בשפת המקור והן בשפת היעד, כמו גם יכולת שידור שלו לקהל היעד באותו זמן ממש.

גלובוס תרגומים מתמחה בתחום של תרגום סימולטני ומספקת שירות למוסדות, לחברות ולמארגני כנסים רבים בכל רחבי הארץ.

לקבלת מידע נוסף ולהזמנת שירותי תרגום סימולטני מקצועי חייגו עכשיו 074-7020207

אודות תרגום סימולטני 

תרגום סימולטני הוא תרגום של מסר המועבר בעל פה לשפה אחרת, המתבצע בו בזמן שהוא מועבר. תרגום מסוג זה נדרש במגוון רחב של מצבים, לרבות כנסים, ישיבות ממשלה, סמינרים, ימי עיון, ישיבות משפטיות, תערוכות שונות ועוד, כאשר לבקיאותו של המתרגם בסוג התרגום הזה יש חשיבות מכרעת. מתרגם שלא יתרגם כראוי את הדברים הנאמרים עלול להביא לכך שיתקבלו מסרים שונים לחלוטין מאלה שהועברו בטקסט המדובר אצל קהל השומעים, וההשלכות עלולות להיות מרחיקות לכת במקרים רבים.

מעבר לכך שמתרגם שעוסק בתרגום סימולטני צריך להיות מסוגל להבין לא רק את הפירוש של המילה הבודדת אלא גם את ההקשר של הטקסט כולו, הוא צריך להיות גם מסוגל לשדר את הדברים הלאה, בדרך כלל באמצעים כמו מיקרופון ואוזניות. היכולת הזאת, גם לשמוע את הדברים, גם להבין אותם לאשורם וגם להעביר אותם בשידור חי הלאה – היא יכולת המצריכה כישרון וניסיון כאחד.

לכן, כאשר מזמינים שירותי תרגום סימולטני חשוב להזמין אותם ממתרגם מוסמך אשר עבר את כל ההכשרות בתחום התרגום העוקב ומחזיק בכל התעודות הנדרשות כמו גם בניסיון רב של תרגומים סימולטניים שביצע בהצלחה.

גלובוס תרגומים – תרגום סימולטני בסטנדרטים גבוהים

גלובוס תרגומים מספקת שירותי תרגום סימולטני מזה שנים רבות, ועובדת עם הרבה מאוד משרדי ממשלה, חברות, עסקים ומוסדות.

אנו מעסיקים מתרגמים המתמחים בתרגום עוקב ודואגים להתאים בצורה מדויקת בין המתרגם לבין האירוע. המתרגם שיגיע אליכם יהיה גם כזה הדובר את שפת המקור ואת שפת היעד כשפת אם וגם כזה אשר בקיא בתחום בו עוסק הכנס, על מנת שידע בדיוק באיזה מונחים להשתמש כדי להעביר את המסר הנכון.

כשאתם מזמינים שירותי תרגום סימולטני מאיתנו אתם מקבלים:

  • מתרגם מקצועי המתמחה בתרגום סימולטני
  • תרגום מקצועי ומדויק תוך כדי האירוע
  • שידור חי של התרגום בכל ערוץ שתבחרו
  • הקלטה של התרגום אשר תישאר אצלכם בסיום האירוע

אנחנו מתחייבים לספק לכם שירותי תרגום עוקב בהתאמה מדויקת לאירוע שלכם, כך שתוכלו לנהל את האירוע ולהיות סמוכים ובטוחים שהמסרים עוברים בדיוק כמו שצריך.

לקבלת מידע נוסף ולהזמנת שירותי תרגום סימולטני מקצועיים
צרו עמנו קשר בטל'
074-7020207 או דרך האתר ואנחנו נשמח לעמוד לשירותכם.

 

Log in with your credentials

Forgot your details?